Εισάγετε μια λέξη ή φράση σε οποιαδήποτε γλώσσα 👆
Γλώσσα:
Μετάφραση και ανάλυση λέξεων από τεχνητή νοημοσύνη
Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να λάβετε μια λεπτομερή ανάλυση μιας λέξης ή μιας φράσης, η οποία δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το ChatGPT, την καλύτερη τεχνολογία τεχνητής νοημοσύνης μέχρι σήμερα:
- πώς χρησιμοποιείται η λέξη
- συχνότητα χρήσης
- χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό ή γραπτό λόγο
- επιλογές μετάφρασης λέξεων
- παραδείγματα χρήσης (πολλές φράσεις με μετάφραση)
- ετυμολογία
pétroleuse - translation to ρωσικά
pétroleuse
{f} поджигательница
pétroleuse
{f}
1) {ист.} "поджигательница" ( женщина из народа, которая, согласно версальским газетам, занималась поджогами в период Парижской Коммуны )
2) женщина, горячо защищающая свои радикальные политические убеждения
3) авторитарная, властная женщина
4) {разг.} девушка, красотка
1) {ист.} "поджигательница" ( женщина из народа, которая, согласно версальским газетам, занималась поджогами в период Парижской Коммуны )
2) женщина, горячо защищающая свои радикальные политические убеждения
3) авторитарная, властная женщина
4) {разг.} девушка, красотка
en démordre
{
разг.
}
отступиться, отказаться от ...
Quand il était très jeune encore ... sa mère avait imaginé, - rien n'avait pu l'en faire démordre, qu'elle avait besoin de prendre les eaux de Gréoux. Le docteur déclarait qu'elle était folle ... Mais de guerre lasse, il les avait laissés partir, elle et le crapaud. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда Арман был еще совсем ребенком ... его мать вообразила, и никак нельзя было ее разубедить, что ей необходимо лечиться на водах в Греу. Врач заявил, что это вздор ... Но исчерпав все доводы, он разрешил ей уехать со своим щенком.
en faire démordre — заставить отказаться от ...; выбить из головы
ne pas vouloir en démordre — не хотеть ни за что уступить, отступиться; настаивать, упорно стоять на своем
il n'en démordra point — он от этого не отступится; его не собьешь
Madame, lui dis-je, de graves difficultés se révèlent au sujet d'Angoulême. Les huguenots n'en démordent pas. Ils veulent cette ville. (F. Walder, Saint-Germain ou la négociation.) — - Сударыня, - сказал я ей, - большие трудности возникают в связи с Ангулемом. Гугеноты от него не отступаются. Они хотят оставить за собой этот город.
Il faudrait leur apprendre l'histoire de France ... Ils sont pour. Dumouriez contre Robespierre ... Et Thiers était le patriote en soixante-et-onze contre la canaille de Paris avec ses pétroleuses: pas moyen de les en faire démordre. (L. Aragon, Les Communistes.) — Им надо бы заново учить историю Франции ... Они за Дюмурье и против Робеспьера ... А Тьер, оказывается, патриот, спасший Париж в семьдесят первом году от черни, от поджигательниц. Выбить у них это из головы невозможно.
отступиться, отказаться от ...
Quand il était très jeune encore ... sa mère avait imaginé, - rien n'avait pu l'en faire démordre, qu'elle avait besoin de prendre les eaux de Gréoux. Le docteur déclarait qu'elle était folle ... Mais de guerre lasse, il les avait laissés partir, elle et le crapaud. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда Арман был еще совсем ребенком ... его мать вообразила, и никак нельзя было ее разубедить, что ей необходимо лечиться на водах в Греу. Врач заявил, что это вздор ... Но исчерпав все доводы, он разрешил ей уехать со своим щенком.
en faire démordre — заставить отказаться от ...; выбить из головы
ne pas vouloir en démordre — не хотеть ни за что уступить, отступиться; настаивать, упорно стоять на своем
il n'en démordra point — он от этого не отступится; его не собьешь
Madame, lui dis-je, de graves difficultés se révèlent au sujet d'Angoulême. Les huguenots n'en démordent pas. Ils veulent cette ville. (F. Walder, Saint-Germain ou la négociation.) — - Сударыня, - сказал я ей, - большие трудности возникают в связи с Ангулемом. Гугеноты от него не отступаются. Они хотят оставить за собой этот город.
Il faudrait leur apprendre l'histoire de France ... Ils sont pour. Dumouriez contre Robespierre ... Et Thiers était le patriote en soixante-et-onze contre la canaille de Paris avec ses pétroleuses: pas moyen de les en faire démordre. (L. Aragon, Les Communistes.) — Им надо бы заново учить историю Франции ... Они за Дюмурье и против Робеспьера ... А Тьер, оказывается, патриот, спасший Париж в семьдесят первом году от черни, от поджигательниц. Выбить у них это из головы невозможно.
Βικιπαίδεια
Pétroleuse
vignette|redresse|Caricature de d’après une carte postale versaillaise de 1871.
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για pétroleuse
1. Membre du parlement de la capitale cantonale, elle draine une réputation de pétroleuse, ayant été par exemple l‘une des premi';res ŕ exiger des éclaircissements sur la gestion de la caisse de pension de la Ville.
2. Sous la houlette de Manuelle Pernoud, pétroleuse vętue de rouge, mettant de l‘huile sur le feu pour attiser les réactions sur le vif des ténors politiques, le combat de coqs peut commencer.
3. La semaine derni';re, en véritable pétroleuse, elle a ainsi comparé le gouvernement polonais des fr';res Kaczynski aux partis néonazis NPD et DVU, contraignant la direction de la CDU ŕ prendre ses distances.
4. Mais il est évident, comme le rappelait l‘ancien ministre des Affaires étrang';res polonais Wladyslaw Bartoszewski, qu‘en désignant au comité de la CDU Erika Steinbach, la présidente de l‘association des Allemands expulsés, considérée en Pologne comme une pétroleuse, les amis d‘Angela Merkel n‘ont gu';re montré leur compréhension de la sensibilité polonaise.